論壇

一門完善的語言，包含兩個核心要素：其一，獨特的文法系統；其二，一套囊括各式各樣詞彙的詞庫。

而翻譯就是對這兩個要素進行轉化。比如我今天要把A語言翻譯成B語言，那麼我只需要做兩件事：

1. 把文法α轉換成文法β 

2. 把詞庫A裡面的詞（a1, a2, …）轉換成詞庫B裡對應的詞（b1, b2, …），也就是a1→b1, a2→b2, …

上一篇我講了關於文法轉換的內容，因此本篇會著重講述詞彙轉換的部分。

一般來說，詞語之間的轉換都是採用原有的詞來翻譯，像是：

red = 紅色

yellow = 黃色

然而有時候會出現語言空缺的情況，也就是詞庫B裡找不到適合翻譯的詞來翻譯詞語a。比如：

鬥氣 → fight air

這可以嗎？這不可以。

因此我們就必須生造一個新的詞來翻譯：

鬥氣 = do qi

至於具體該怎麼生造詞語呢，就輪到譯者發揮想像力的時候了～

小叮嚀：第一篇的歸化與異化是在討論文化之間的轉換，本篇的意譯和直譯主要集中在語詞之間的轉換，不要搞混了！

一、音譯

人名地名之類的都是音譯。

Helen Keller = 海倫．凱勒

New York = 紐約

Amazon = 亞馬遜

英文作為表音文字，很喜歡音譯這種譯法。

鬥氣 = do qi

異世界 = Isekai

中日韓之間的音譯通常是尊稱，不然就是ACG文化：

오빠 = 歐巴

お兄 = 歐尼

スクール = 死庫水

順帶一提，DNA、DVD這種的不算音譯，那只是單純的借用而已，像是韓文就會把監控器直接用CCTV表示。

當然，有些譯者會玩一些騷操作，試圖同時音譯+意譯。

bully = 霸凌

拿我來舉例。我在翻譯《就算成為VTuber也要去上班》的時候，把Vtuber朵拉的粉絲名翻譯成雛翎。

친구 = 雛翎

我當時是這樣想的，친구的發音是cheuling，所以我應該會翻譯成楚林奇林之類的東西，

而考慮到朵拉的種族是龍，龍不就是鳥嗎？所以是翎（你們都是我的翅膀）；

然後Vtuber對著粉絲稱呼小寶貝之類的不是很帶感嗎？所以是雛鳥的雛。

ᕙ⁠(⁠ಠ⁠ ⁠ਊ⁠ ⁠ಠ⁠)⁠ᕗ

二、直譯

直譯，按字面意思翻譯。

Microsoft = 微軟

blackboard = 黑板

hot dog = 熱狗

我個人習慣把習語直譯，不過這種涉及文化的俚語諺語，直譯意譯都可以。

猫の手も借りたい → 連貓的手都想借（忙得不可開交）

눈코 뜰 새 없다 → 沒時間睜眼和鼻子（忙得不可開交）

不過，有些詞它不適合直譯，這種時候就不能強迫：

It's raining cats and dogs → 下貓下狗

至於漢字搬搬樂，因為日韓的漢字同形異義，所以最好加上註解。

丈夫（じょうぶ）= 結實

可觀（가관）= 可笑

三、意譯

blackmail = 勒索

ツンデレ = 傲嬌

雖然很想說點什麼，不過基本上不會碰到意譯的情況，因為AI都幫你做好了，所以沒什麼好說的。

四、形譯

這種譯法非常稀有，它是如同創造象形字一樣的藝術手法，很吃視覺設計的經驗。

通常而言，形譯都是來源於字母字形。

T-shirt = T恤

の字巻き = S形彎曲

ㄱ자 책상 =  L形書桌

エロ（色情）= 工口

另一種則是自創。

pyramid = 金字塔

sphinx = 人面獅身像

cross = 十字架

staff/stave = 五線譜

感興趣的朋友們可以試試看。

26/01/11 補充說明

還有一種形譯，它是把原文的修辭構造給翻譯過來，比如這一句經典的回文：

Able was I ere I saw Elba.

落敗孤島孤敗落

再比如《愛麗絲漫遊奇境》裡的文字遊戲：

The Dormouse had closed its eyes by this time, and was going off into a doze; but, on being pinched by the Hatter, it woke up again with a little shriek, and went on: "--that begins with an M, such as mouse-traps, and the moon, and memory, and muchness-- you know you say things are 'much of a muchness'--did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?"

那惰兒鼠這時眼睛已經閉起來，又快睡著了；可是一給那帽匠擰了一下，他「哆」的一叫，又醒了過來，又接著講 :「樣樣東西只要是 ㄇ 字聲音的，譬如貓兒、 明月、夢、滿滿兒－你不是常說「滿滿兒」的嗎－你可曾見過滿滿兒的兒子是什麼樣子？」

五、自由譯

自由譯這種東西，跟游泳的自由式一樣，有些人他游的就像狗爬式，但你不能不承認他就是非常會游，於是就出現了自由式這種規定，因為實在太自由了。

同樣的道理，有些人的翻譯，太過豪邁、太過奔放、太過瀟灑，以至於我等凡夫俗子無法理解，所以統統被歸類為自由譯。

一個典型的例子，兩岸三地的電影名稱翻譯，大陸是直譯，台灣是意譯，香港的話……

(✧≖‿ゝ≖)

原文：007-Die Another Day

陸譯：007之擇日再死

台譯：007：誰與爭鋒

港譯：新鐵金剛之不日殺機

原文：American Beauty

陸譯：美國麗人

台譯：美國心玫瑰情

港譯：美麗有罪

原文：American Pie

陸譯：美國派

台譯：美國派

港譯：美國處男

原文：Meet the Parents

陸譯：拜見岳父大人

台譯：門當父不對

港譯：非常外父揀女婿

原文：Meet the Fockers

陸譯：拜見岳父大人2

台譯：親家路窄

港譯：非常外父生擒霍老爺

好了，心得三部曲就到這裡結束了。

麻的，說好寫心得，結果通篇跟寫論文似的

(／‵Д′)／~ ╧╧