論壇

這篇是用來湊數的，我感覺這東西沒有講的必要。

我最開始翻譯小說的時候，也是什麼都不懂，結果翻著翻著就把術語表給發明出來了╮(╯∀╰)╭

不過，嘛，算了，就稍微提一嘴吧。

翻譯是沒有標準答案的，一個詞可以翻譯成好幾種不同的版本。

比如Da Vinci，可以翻譯成達文西，也可以翻譯成達芬奇，這些都可以，但你只能選一個用，確保術語的一致性。

不然AI隨便翻譯，第三章的角色是達文西在XXX，第五章的角色是達芬奇在XXX，那很混亂。

當人名一多，角色大亂燉，讀者會不知道誰是誰。

尤其是篇幅一長，你每一章都要手動一個一個修改人名，把名稱統一，會非常累。

這種時候就需要術語表的幫助。一般來說術語表長這樣：

原文的詞和譯文的詞是一對一的關係。

有一點要注意，那個備註欄一定要寫些什麼東西，方便你記憶，不然等到術語表一長——

你就會開始混淆。

更糟糕的是，AI常常出現幻覺，神不知鬼不覺的把你的角色人名給替換，要不然就是無視術語表，把角色給翻譯成另外一個名字，到時候你會連修都不知道怎麼修。

我的話沒差，我記憶力一項很好，不怕弄混。但如果你是萌新譯者，而且想要挑戰大長篇鉅作，建議你不要在備註欄留空白。

好了～MTPE新手攻略真正意義上的完結了～

灑花～

｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡

題外話，我沒有聊到AI應該用哪家好，或是提示詞怎麼寫之類的話題，是因為我覺得這些不重要。

無論是哪個牌子的AI，基本都大差不差，而且就算你提詞寫的天花亂墜，AI該怎麼翻還是怎麼翻，最後潤色還是得看你譯者的功力。