贩梨的人知道卖黄瓜的人装傻若木鸡,其实对这热闹的Drama了解比谁都多,但还是装傻怔怔问:如此著名,你们真的不知道吗?卖黄瓜微微开嘴,带着可恶的笑,与像他们这样喜欢挖苦的人一起演戏:
- 我们属于最古老的协会,没有人跟得上现代文明的快节奏生活。
如意得意大声笑起来,看着这个人抛出,另一个人托住,让一堆趋时女孩感到耻辱:
- 哦哦,我会为你们开导一个超越星球数十亿光年的宇宙级文化。
镜头聚焦在hotgirl的特写上,她们一动不动地站着,仿佛被冻结。Halo Illusia、手袋如无花果坠落,赤裸的真相将灰色涂抹在清纯公主形象上。她们眼睛僵硬,嘴唇在苍白的紫脸上不断抽搐,恼怒地听着人群吐槽、讽刺:
- 炫耀这种奢华生活的公主不是孔雀之子、凤凰之孙、不是金枝玉叶!
八卦者眯起眼睛,接着从头到脚打量公主:
- 所有公主都比仙女漂亮,年龄比一群年轻水牛还小,但不是簪缨世阀,那么挖排水管出来一堆昂贵割脖子的品牌?
吃瓜人群投来鄙夷的目光,怀疑公主:
- 你们别说她们每天张开双腿,扩张腹股沟,用来「挖钱」阔少或一些老山羊呢?
- 不爱就不要说得那么苦涩。- 伙计吐槽皱眉 - 公主的「心魂」承载了整个天空的资格,不能像蝴蝶和蛾子一样廉价出卖自己的肉身!
如意叽叽嘎嘎笑着,看着群hotgirl勉强的微笑。每个人都摆出平静表情,但红色和紫色蔓延到耳朵。
- 神圣公主的协会一起凑钱买名牌商品一起使用而已!
所有人假装愚蠢,疯了似的轻笑,笑得身体都在震动。他耸肩,扬起嘴边「赞美」:
- 锄民Idol过「康宁」生活「,「谦虚节俭」,「品德」打死「美丽」是真的。哈哈…
他们都嗬嗬地讥讽,涎皮赖脸,得意大声笑在街上。Hotgirl协会憋着一口气,血液沸腾。她们暗暗咬牙切齿,吞下一块又一块愤怒,哽咽在喉。泪水模糊了眼皮,弄脏了睫毛膏、昂贵的口红和粉饼,总价约相当于普通劳动者的月薪。
深心想挖坑遁土,神仙姐姐以沉静的态度保护形象。不在乎乌鸦和猫头鹰的嘴和舌头。无视自己每分每秒期待的camcorder和闪光灯连续闪烁,公主团笑着开心地捡起掉在地上的东西,窈窕地步行离开是非之地。
狂粉丝们佩服那纠缠在尘埃里的风采,仍然不抱屈,被污泥沾染但也不操心。一堆虚拟生活者唱着副歌,捍卫偶像为自己挽回面子:
- 我的偶像很本领,我爱姐姐们!
- 穷人被鄙视,富人被嫉妒,才华被埋没,温和被欺负!取悦天下又困难又愚蠢!
- 姐姐们被世界抛弃了,我还是你们的忠实粉丝!
- 姐姐们不要难过,大众人物无法避开是非。不以良心为耻,活着没有错误像他们一样,就没关系!
恶作剧者依旧不肯松手:
- 哦,怎么开车来参加派对还自拍炫耀柠檬草[3],现在驾驶是两条腿的车,Idol?!
- 汽车也就是必须出租暂时借用!哈哈哈哈!
无视讥讽的笑声,疯狂的粉丝跟随偶像,做出各种奉承和安慰。偶像苦笑着报答。几名女孩子送行一条路,后来便与偶像道别。
余的人依旧随着如影像与影子。不变的情感,但到了只有野生猫疯狗的地方,疯狂的粉丝立即转脸,跳起来撕掉偶像的衣服:
- 她妈的这些妓女,家徒四壁,还喜欢趋时!
- 我没想到你们这么无脑。坏人,连品格也坏!
- 剥这些虚拟生活妓女的一切!这个摇金器本来是我的积蓄买给她的!还给我,这些荡妇!
- 这个手提包、手表、Halo Illusia有我们捐的一部分钱。我必须从老父母那里偷钱来支持她。该死的,我们必须把失去的一切都找回来!
神仙不知道从何发泄怒火。凡人触碰三彭六贼,甚至试图抢夺无价资产。那堆金钱是把灰姑娘变成公主的魔杖,是花蜜将蚕喂成蝴蝶。仙女立即变成魔鬼,争持并抢回魔法以帮助自己改变一生:
- 自愿供钱给我,现在你索赔血… 如果愚蠢,那就去死吧,一堆狗脑!
- 这枚戒指是我的!你敢抢,我就杀了你全家!
- 妈的这个荡妇,现在把你的脏手从我身上拿开!
神仙们争相抢夺财物,凡人像一群疯狗一样咬撕。双方都在挣扎,突然狂粉丝的手机不断发出奇怪的信号。粉丝愤怒,要关掉手机,却傻眼地盯着显示正版金银网站的屏幕,同时一个手提包的底部发光闪烁。
粉丝们曾观看警方捣毁一堆来自君子国的犯罪团伙买卖假货和仿制品网络的片段。警察轻轻碰了一下包,包里的芯片发光,导致手机立即收到芯片发出的信号,自动浏览金银网站。
金银的代表表示,正品没有安装防假芯片,仿制品带有芯片,所有带芯片或任何现代技术的物品都是假货。现在那个情况重演,粉丝们轻蔑地笑着,意识到柠檬草的hotgirl甚至用假货来欺骗人。
- 妈的,下等廉价荡妇,你们比老娘想象的还要腐烂!
- 老娘必须把你变成灰姑娘!荡妇!
无耻的偶像还用力拍着妇科,每一句都反驳:
- 这是品格操值半毛钱的时代。智者就畅快,傻了就死,你们这些笨蛋都死吧,一些狗脑的荡妇!
她们拉着头发,抓掐、拍击脸部,鼻子被划伤肿胀。双方将对手击倒在地,把宝物抢走,这些宝物曾经深情奉献给对方。混战被远处的微型摄像机记录着。
窥探者嚼着口香糖,发出吧嗒吧嗒的咀嚼声,歇斯底里地笑着,享受成功黑入粉丝手机扫描芯片码的快感。他从头到尾调整视频剪辑的声音和灯光,得意地抬起嘴角,移镜头捕捉惊恐逃跑的一堆猫狗。
这场战斗结束,没有分出胜败,神仙悻悻地吐出染血的口水,凡人喘着粗气擦掉大汗淋漓。跟踪的人拍下双方手拿抢劫财产离去的场景,他得意忘形地把剪辑和照片发送给策划者。怕世间太平的人强忍着压抑的愉快笑声,按下电话键输入信息:
超级产品的超级产品。你把所有片段和照片都传到网上,为全世界舒缓压力。这个周末你将获得集团员工证!
偷偷拍摄的人疯狂庆祝完美的结果。他狂笑着观看巨额奖金转入自己的账户,接着滑动手指,给主谋发信息:
谢谢你,如意小姐!
如意关掉手机,往地上扔一大笔钱,瓜梨商和卖黄瓜的人互相竞争抢。如意没有雇用这些恶作剧的人,但她喜欢他们吐槽趋时女孩们的方式。变态者激动不已,给他们大赏赐。每个人将一沓钱塞进口袋,拜倒敬礼:
- 是的,下次有戏剧或丑闻时,我们为小姐自愿寻欢作乐!
- 是的,我们再见!
如意满意地点点头,她像女皇一样挥动手示意仆人们撤退。她照了照镜子,纠正严肃的容貌,换好衣服,悠闲地从阴影中走出来,走到后院后面,窈窕地撩起裙子,来到酒店门口迎接团圆仪式的主角。
注释
[3] 「柠檬草」听起来很抽象,但其实很简单。「柠檬草」这个说法,其实是越南人用文字游戏的方式来指代「奢华品」:
「Sang chảnh」:这是越南语原文,翻译相当于「奢华」这个词。
「Chanh sả」:这是越南语中「柠檬草」的逐字词。
这句话用来形容某人在地位、物质财富、美丽上都超越别人。「Chanh sả」(柠檬草)或「Sang chảnh」(奢华)在讽刺意义上,用来肯定奢华和地位。此外,这句话也用于表示嫉妒或讽刺的情况,当某人在某事上优于你时,会让人感到很讨厌。
然而,在正常或亲密关系中,许多人会说「太柠檬草了!」或「美丽的柠檬草!」来表达带有嘲笑意味的赞美,制造幽默感和有趣的笑声。
其实,「奢华」这个词只能接近翻译「sang chảnh」的意思,不能完全涵盖原意,但两种语言的词义几乎相同。
感谢译者,注释很不错